“何处合成愁，离人心上秋”，语带双关，点出自己心中的离愁，实是精妙。
挚友分离，恰值秋日，此情此景，即使天不落雨，芭蕉也仍然发出飕飕的秋声，令人平添许多调怅。在此秋高气爽的秋夜，月色皎洁，“天街夜色凉如水”，正适合登楼赏月。但是“月是故乡明”，“举头望明月，低头思故乡”，此事最易勾起游子的断肠之思，所以作者说“有明月，怕登楼”。
一片凄凉、萧瑟之感涌满词人那颗敏感的心…
"何事合成愁离人心上秋"这句诗出自宋代诗人吴文英的《唐多令·惜别》。这句诗的意思是，作者在秋天这个季节里感受到了离别的愁绪。这里的"何事"表示作者在思考是什么事情让他感到如此忧伤，而"合成"则表示这种愁绪是由多种因素共同构成的。
这句诗表达了作者在秋天这个季节，因为离别而产生的忧伤心情。秋天常常被认为是一个悲凉、寂寞的季节，落叶纷飞，万物开始凋零，这种氛围很容易引发人们的离愁别绪。作者在这句诗中巧妙地运用了秋天的象征意义，表达了自己在这个季节里所承受的离愁别绪。同时，这句诗也反映了作者对人生无常、时光流逝的感慨。
总的来说，这句诗通过描述秋天这个季节的特点，表达了作者在离别时所承受的忧伤心情，展现了诗人对时光流转和人生无常的感慨。同时，这句诗也展示了作者对自然景观和情感体验的敏锐洞察力。
[译文] 怎样合成一个“愁”，是离别之人的心上加个秋。