闼：小门。山：指钟山、覆舟山。排闼（tà）：开门。语出《汉书· 樊哙传》：“高帝尝病，恶见人，卧禁中，诏户者无得入群臣。哙乃排闼直入。”送青来：送来绿色。
书湖阴先生壁作者：王安石茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。一水护田将绿绕，两山排闼送青来。白话译文长把茅草屋檐扫干干净净无鲜苔，花木规整成行成垅是你亲手培栽。一条流水护着田将丛绿缠绕如带，两山排列矗立把碧清的翠色送来。
两山排闼送青来，闼是小门的意思，“两山”似迫不及待地把苍翠的山色“送”进门来
两山排闼送青来的上一句是:一水护田将绿绕。
修辞手法——这两句诗，诗人运用了对偶的句式，又采用了拟人的手法，给山水赋予人的感情，化静为动，显得自然化，既生机勃勃又清静幽雅。
“一水”“两山”的拟人化，既以自然景物的特征为基础，又与具体的生活内容相吻合，以拟人、对偶写出青山绿水的幽美环境，寄予了作者闲适恬静的心情
前两句写他家的环境，洁净清幽，暗示主人生活情趣的高雅。后两句转到院外，写山水对湖阴先生的深情，暗用“护田”与“排闼”两个典故，把山水化成了具有生命感情的形象，山水主动与人相亲，正是表现人的高洁。诗中虽然没有正面写人，但写山水就是写人，景与人处处照应，句句关合，融化无痕。
一水护田将绿绕，两山排闼送青来。
[译文] 庭院外一条小河保护着农田，把绿色的田地环绕。两座青山像推开的两扇门送来一片翠绿。“一水”“两山”的拟人化，既以自然景物的特征为基础，又与具体的生活内容相吻合，以拟人、对偶写出青山绿水的幽美环境，寄予了作者闲适恬静的心情，成为古今传诵的名句