南园十三首·其五的主题是爱情。解释原因：南园十三首是唐代著名诗人王之涣所作的一组诗，其中其五的内容描写了男女间深情款款的爱情。诗中描述了女子得知男子远行，深感思念，低声吟哦，表现出深厚的感情。内容延伸：爱情是人类永恒的话题，不仅在诗歌中有所表现，在各种文艺作品中也有其独特的表现形式
南园十三首其五拼音版注音：
nán ér hé bù dài wú gōu ， shōu qǔ guān shān wǔ shí zhōu 。
男儿何不带吴钩，收取关山五十州。
qǐng jūn zàn shàng líng yān gé ， ruò gè shū shēng wàn hù hóu ？
请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯？
南园十三首其五翻译：
男子汉大丈夫为什么不腰带武器去收取关山五十州呢？
请你且登上那画有开国功臣的凌烟阁去看，又有哪一个书生曾被封为食邑万户的列侯？
关山。
原文：男儿何不带吴钩，收取关山五十州。请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯？
译文：男子汉大丈夫为什么不腰带武器，收取关山五十州呢？请你且登上那画有开国功臣的凌烟阁去看，又有哪一个书生曾被封为食邑万户的列侯？