中吕·山坡羊·潼关怀古
元 · 张养浩
峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。
伤心
秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。
译文
山峰从西面聚集到潼关来，黄河的波涛如同发怒一般吼叫着。内接着华山，外连着黄河的，就是这潼关古道。远望着西边的长安，我徘徊不定，思潮起伏。
令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方，昔日的千万间宫阙如今都只剩下一片黄土。国家兴起，黎民百姓要受苦受难；国家灭亡，黎民百姓更是受苦受难。
山坡羊骊山怀古张养浩 原文： 骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？只见草萧疏，水萦纡。
至今遗恨迷烟树，列国周齐秦汉楚，赢，都变做了土；输，都变做了土。 白话译： 在骊山上放眼四顾，（感慨）阿房宫被付之一炬，当年的豪华奢侈都不复存在。呈现眼前的只有萧疏的荒草，弯曲萦回的河水。
（朝代更替的）遗恨，就如眼前烟锁迷离的树林，哪里还找得到“列国”中“周、齐、秦、汉、楚”的影子哟！
（多少帝王为了天下，征战杀伐，）赢的如何？
输的如何？还不都变做了土！
山坡羊·潼关怀古
张养浩 〔元代〕
峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。(踌躇 一作：踟蹰)
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。
译文
华山的山峰从四面八方会聚，黄河的波涛像发怒似的汹涌。潼关古道内接华山，外连黄河。遥望古都长安，我徘徊不定，思潮起伏。
令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方，万间宫殿早已化作了尘土。一朝兴盛，百姓受苦；一朝灭亡，百姓依旧受苦。