半载风雨半寒霜（烟雨给人感觉比较美好朦胧，不适合描写艰辛）
归来复往路漫长(你那个应该是歌词中的，用在这里词不达意，从后文看估计你应该是想表示距离无法相聚因而思念,所以用路途遥远表示你与爱人的距离，来来往往不能解决思念）
锦书难托思君意（这句不用改了）
辗转难眠泪千行（这句也不用改，不过如果改为“长夜辗转泪千行”可能更能体现孤单，思念的感觉，辗转与难眠不用重复用。）
留不住泪千行其实是表达“相顾无言，惟有泪千行”的意思。两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。作者以这样一个常见而难忘的场景表达了爱侣在自己心目中的永恒的印象。
夫妻相见，没有出现久别重逢、卿卿我我的亲昵，而是“相顾无言，唯有泪千行！”
这正是东坡笔力奇崛之处，妙绝千古。
正唯“无言”，方显沉痛；正唯“无言”，才胜过了万语千言；正唯无言，才使这个梦境令人感到无限凄凉。
“自古真情留不住”原诗是：自古深情留不住，唯有套路得人心。有朝一日能觉醒，物是人非两头空。出自于佟瑶的《王牌御史》，这这句诗的意思是一直付出真情的人往往不被重视，反倒是那些心机圆滑者深得人心。“深情留不住”表示出一种无奈，真情真意是很珍贵的东西，但是却不能得到自己心爱人的重视。
留不住，泪千行。就是深情付出得不到回报，非常伤心欲绝的哭泣。
留不住泪千行，泪水不停的流，表达的是非常伤心的意思