半载风雨半寒霜(烟雨给人感觉比较美好朦胧,不适合描写艰辛)
归来复往路漫长(你那个应该是歌词中的,用在这里词不达意,从后文看估计你应该是想表示距离无法相聚因而思念,所以用路途遥远表示你与爱人的距离,来来往往不能解决思念)
锦书难托思君意(这句不用改了)
辗转难眠泪千行(这句也不用改,不过如果改为“长夜辗转泪千行”可能更能体现孤单,思念的感觉,辗转与难眠不用重复用。)
留不住泪千行其实是表达“相顾无言,惟有泪千行”的意思。两人互相望着,千言万语不知从何说起,只有相对无言泪落千行。作者以这样一个常见而难忘的场景表达了爱侣在自己心目中的永恒的印象。